That family was living in a tacky shovel

A poor-white and untidy person, he, in short, was tacky — Будучи бедным белым и к тому же довольно неопрятным, он был явно лишен светского лоска

She talked in a manner that would be considered a bit countrified if not slightly tacky — Ее манера разговаривать носила провинциальный, если не вульгарный характер

That family was living in a tacky shovel — Все семейство жило в какой-то полуразвалившейся лачуге

That was a tacky thing to do to her — Поступать так с ней довольно подло

That was so tacky! — Как это было грубо!

This is sort of a tacky gift for a wedding — Разве такую дрянь можно дарить на свадьбу?

She was sort of tacky — Она была под мухой

He seems tacky but that's just the way he is — Он не пьяный. Он просто всегда такой